Un nuovo software per cercare immagini

Ci sono anche il napoletano e il friulano fra i 300 idiomi, fra lingue e dialetti, per un totale di due milioni e mezzo di parole, alla base del programma per cercare immagini su Internet messo a punto dall’universita’ di Washington e presentato in Danimarca, a Copenhagen, nel convegno internazionale sulla traduzione automatica. Nonostante la promessa di Internet di una comunicazione globale, spiega Oren Etzioni, che insegna informatica all’universita’ di Washington, restano ancora molte barriere. Per esempio, ”una persona che digita la sua ricerca in inglese non trova le immagini etichettate in cinese e viceversa”. Il nuovo strumento, che puo’ essere utilizzato anche come traduttore elettronico, si chiama PanImages, e’ disponibile all’indirizzo web www.panimages.org. e automaticamente traduce il termine della ricerca in circa 300 lingue. Cliccando poi sulle singole parole tradotte, compaiono schermate di Google e dal database di foto online Flickr con le immagini trovate in quelle lingue. Intenzione degli autori e’ andare incontro alle persone che parlano nicchie linguistiche via via che Internet oltrepassa i confini dei maggiori Paesi industrializzati. Per mettere a punto la memoria linguistica di PanImages sono stati caricati nel programma oltre 350 dizionari online, fra cui molti wikidizionari, ossia dizionari redatti da volontari ai quali ognuno puo’ istantaneamente aggiungere nuovi termini e definizioni