Musica e poesia, così si potrebbe riassumere il legame artistico tra Pino Daniele e Massimo Troisi. Un sodalizio nato quasi per caso e rafforzato attraverso le collaborazioni nei film Ricomincio da tre, Le vie del Signore sono finite, Pensavo fosse amore invece era un calesse: da una parte l’attore si cimentava nella sceneggiatura e nella regia mentre dall’altra il cantautore firmava le colonne sonore. La gemma più preziosa di quell’idillio artistico è stata la canzone ‘O ssaje comm’ fa ‘o core, scritta da Massimo e musicata da Pino.
‘O ssaje comme fa ‘o core: la storia
Troisi fu invitato come ospite in una serata televisiva dedicata a Pino Daniele, la trasmissione Alta Classe venne organizzata da Gianni Minà nel 1992. Proprio l’attore raccontò la genesi creativa della canzone ‘O ssaje comme fa ‘o core: “E’ stato un momento bellissimo. Ho tentato in tutti i modi di entrare in un disco di Pino e con questa canzone ci sono riuscito. L’ho invitato a cena tutte le sere e gli infilavo questo biglietto sotto al piatto, non so se non la leggeva perché mangiava bene così per essere invitato nuovamente”
IL TESTO
je te guardaje
primma ‘e da’ ‘o tiempo all’uocchie
pe’ s’annammura’
già s’era fatt’ annanze ‘o core.
A me, a me
‘o ssaje comme fa ‘o core
a me, a me
quann’ s’è annamurato.
je te guardavo
comm’è succiesso, ammore
ca è fernuto
ma je nun m’arrenn’
ce voglio pruva’.
Je no, je no
‘o ssaje comme fa ‘o core
je no, je no
quann s’è sbagliato.
